1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
זה יתחיל לסדר את הדברים.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
נסעתי רחוק מדי וראיתי יותר מדי

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
להתעלם מהייאוש בגלקסיה.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
בלי הג'דיי, יכול להיות
אין איזון בכוח.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
ובכן, בגללך,
עכשיו יש לנו הזדמנות.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
הגנרל רצה אחרי זה
במשך זמן רב.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
אה, הגנרל?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
בשבילי היא מלוכה.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
ובכן, היא בהחלט כזו.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
יש לנו חברה.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
אתה צריך להתחבא.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
אתה חייב לעזוב.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
לָלֶכֶת.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
קדימה, BB-8, מהרו!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>StorMTROOPER'. תפוצץ את ה-X-Wing הזה!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>שם! שם!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
אני רואה אותם.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
אתה לוקח את זה.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
זה יותר בטוח איתך מאשר אצלי.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
אתה מתרחק מכאן
כפי שאתה יכול.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
אתה שומע אותי?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
אני אחזור בשבילך.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
זה יהיה בסדר.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
תמשיכי לנוע!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
הישאר כאן.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>תראה בן כמה הפכת.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
משהו הרבה יותר גרוע
קרה לך.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>אתה יודע בשביל מה באתי.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
אני יודע מאיפה אתה בא.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
לפני שקראת לעצמך קיילו רן.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>המפה לסקייווקר.
אנחנו יודעים שמצאת את זה.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>ועכשיו אתה הולך
לתת אותו לצו הראשון.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
המסדר הראשון עלה מהצד האפל.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
לא עשית זאת.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>אני אראה לך את הצד האפל.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
אתה יכול לנסות.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
אבל אתה לא יכול להכחיש
האמת שהיא המשפחה שלך.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>אתה כל כך צודק.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
אז מי מדבר ראשון?
אתה מדבר ראשון? אני מדבר ראשון?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>הזקן נתן לך את זה.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
זה פשוט מאוד קשה
מבינה אותך עם כל ה...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
חפש אותו.
-...מַנגָנוֹן.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- כלום, אדוני.
- שים אותו על הסיפון.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". אדוני, הכפריים?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- הרוג את כולם.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>בפקודה שלי.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>אש.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
בבקשה, לא!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
שום דבר כאן.
לְהַמשִׁיך!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
בְּסֵדֶר.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
בְּסֵדֶר!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>PHASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>שלח את הבלסטר שלך לבדיקה.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
כן, קפטן.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>ומי נתן לך רשות
להסיר את הקסדה הזו?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
אני מצטער, קפטן.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>דווח לחטיבה שלי מיד.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
מה שהבאת
לי היום שווה...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
הממ...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
רבע מנה אחת.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
ששש.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
זה רק טידו. רוצה אותך לחלקים.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
אין לו כבוד לאף אחד.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
האנטנה שלך כפופה.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
מאיפה אתה בא?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
מסווג, באמת?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
גם אני. סוד גדול.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
ניימה מאחז זה ככה.
הישאר מחוץ לקלווין רידג'.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
הרחק מ
השדות השוקעים בצפון.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
אתה תטבע בחול.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
אל תלך אחריי. העיר היא כזו.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
לֹא!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
בבוקר, אתה הולך.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
אתה מוזמן.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>לא היה לי מושג שיש לנו...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>הטייס הטוב ביותר ב
ההתנגדות על הסיפון.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>נוח?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
לא ממש.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>אני מתרשם.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>אף אחד לא הצליח
לצאת ממך...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>מה עשית עם המפה.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
אולי כדאי לך לחשוב מחדש
הטכניקה שלך.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i> נהרות POE)
- איפה זה?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
ההתנגדות...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
לא יפחד ממך.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>איפה... זה?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>זה בדרואיד. יחידת BB.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
ובכן, אם זה על Jakku,
בקרוב יהיה לנו את זה.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>את זה אני משאיר לך.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
אל תוותרו על התקווה.
הוא עדיין עלול להופיע.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
למי שזה לא יהיה שאתה מחכה לו.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
מְסוּוָג.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
אני יודע הכל על המתנה.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
בשביל המשפחה שלי.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
הם יחזרו. יום אחד.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
קדימה.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>חמשת החלקים האלה שווים...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
תן לי לראות כאן... הממ...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
חצי מנה אחת.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
בשבוע שעבר הם היו חצי מנה כל אחד.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
מה עם הדרואיד?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
מה איתו?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
אני אשלם עבורו.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
שישים מנות.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
בעצם...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
הדרואיד לא למכירה.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
קדימה.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
עקוב אחרי הבחורה וקבל את הדרואיד הזה.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>רן רוצה את האסיר.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". פנה לכאן.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>תקשיב היטב.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>אם תעשה בדיוק כמו שאני אומר,
אני יכול להוציא אותך מכאן.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
מה?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
זו הצלה. אני עוזר לך לברוח.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
האם אתה יכול להטיס קרב TIE?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
אתה עם ההתנגדות?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
מַה? לא, לא, לא. אני מפרק אותך.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- האם אתה יכול להטיס לוחם TIE?
אני יכול לעוף הכל.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
מַדוּעַ? למה אתה עוזר לי?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
כי זה הדבר הנכון לעשות.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
אתה צריך טייס.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
אני צריך טייס.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
אנחנו הולכים לעשות את זה.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
כֵּן?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>בסדר. הישארו רגועים. הישאר רגוע.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- אני <i>רגוע.
- אני מדבר אל עצמי.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>עדיין לא.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>בסדר, לך. בדרך זו.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
תמיד רציתי לטוס
אחד מהדברים האלה.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- אתה יכול לירות?
- מפוצצים, אני יכול.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
אוקיי, אותו עיקרון.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
השתמש בלחצן החלפת השמאלי...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
לעבור בין טילים,
תותחים ודופק מאג.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
השתמש בכוונת בצד ימין כדי לכוון.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- טריגרים לירי.
- זה מאוד מסובך.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
אני יכול לתקן את זה.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
יש לנו סנקציה ללא סנקציות
יציאה ממפרץ שני.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
התריע לגנרל הוקס. ותפסיק את הלוחם הזה.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
ארבע עשרה נכשלו. שמונה עשרה...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>אני</i> הבנתי.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
הדבר הזה ממש זז.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
אנחנו חייבים להוציא כמה שיותר
התותחים האלה כמו שאנחנו יכולים...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
או שלא נגיע רחוק.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- בסדר.
אני הולך להכניס אותנו לעמדה.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
פשוט תישאר חד.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
קדימה! קדימה! אתה רואה את זה?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
השגתי לנו מרכז מת.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- זו ירייה נקייה.
- אוקיי, הבנתי.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- כן!
- כן!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
ראית את זה?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- ראית את זה?
- ראיתי את זה!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
היי, איך קוראים לך?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
F... מה?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
זה השם היחיד שהם נתנו לי אי פעם.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
ובכן, אני לא משתמש בזה. F-N, הא?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
פין. אני אקרא לך פין.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- זה בסדר?
פין.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
כֵּן. פין, אני אוהב את זה.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
אני אוהב את זה.
אני פו. פו דמרון.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
טוב להכיר אותך, פו.
טוב לפגוש אותך גם, פין.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
אדוני, הם עשו זאת
הוציאו את הטורבולאסרים שלנו.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
השתמש בתותחי הגחון.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
כן, אדוני. מביא אותם לאינטרנט.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". גנרל הוקס,
האם זה טייס ההתנגדות?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
כן, והייתה לו עזרה...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
מאחד משלנו.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
אנחנו בודקים את הרישום עכשיו...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
לזהות באיזה לוחם סער מדובר.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>ההוא מהכפר. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
אדוני, תותחי גחון לוהטים.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
אש.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
אחד מתקרב אליך!
זכותי. השמאל שלך.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- אתה רואה את זה?
תחזיק מעמד.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
אני רואה אותו!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
ירייה יפה!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
לאן אנחנו הולכים?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
אנחנו חוזרים לג'אקו.
זה המקום שבו.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
לא. אנחנו לא יכולים לחזור ל-Jakku.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
אנחנו צריכים לצאת מהמערכת הזו.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
אני חייב להשיג את הדרואיד שלי
לפני שהצו הראשון עושה זאת.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
מה, דרואיד?
- נכון.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
הוא יחידת BB, כתום ו
לבן. יחיד במינו.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
לא אכפת לי באיזה צבע הוא!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
שום דרואיד לא יכול להיות כל כך חשוב.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
זה, חבר!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר רחוק
הצו הראשון כפי שאנו יכולים.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
אנחנו חוזרים לג'אקו, אנחנו מתים.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
לדרואיד הזה יש מפה
זה מוביל ישר ללוק סקייווקר.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
הו, אתה בטח צוחק עליי!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 דווח
לחטיבה שלי...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>הוערך,
ונשלח לשיפוץ.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
אין סימנים קודמים של אי התאמה?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>זו הייתה העבירה הראשונה שלו.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
כללי!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- הם נפגעו.
- נהרס?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
נָכֶה.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
הם פנו חזרה לג'אקו.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
הלוחם מוקרן ל
התרסקות באזורי גואזון.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
הם חזרו בשביל הדרואיד.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
שלח קבוצה להריסות.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
פו!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
פו! הבנתי אותך.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>המנהיג העליון סנוק
היה מפורש.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
ללכוד את הדרואיד אם אנחנו יכולים,
אבל להרוס אותו אם אנחנו חייבים.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". כמה מסוגל
האם החיילים שלך, גנרל?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
אני לא אבקש ממך להטיל ספק בשיטות שלי.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i> ברור שהם מיומנים
בביצוע בגידה גבוהה.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>אולי לידר סנוק צריך
שקול להשתמש בצבא שיבוט.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
הגברים שלי מאומנים בצורה יוצאת דופן.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
מתוכנת מלידה.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>אז הם היו צריכים
אין בעיה לאחזר את הדרואיד.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>ללא פגע.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
זהירות, רן, שלך
אינטרסים אישיים...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
לא להפריע לפקודות
מהלידר סנוק.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>אני רוצה את המפה הזו.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>למענך...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>אני מציע לך לקבל את זה.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
מים. מַיִם.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
אין מים.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
מַיִם.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
יש מים?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
מַה? הו, רד ממנו!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
היי!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
הם עובדים עבור Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
הבחור הזה שרצה אותך.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
הוא בטח באמת רצה אותך.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI מי?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
אוֹתוֹ?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- מה אתה ממהר, גנב?
- מה? גַנָב?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- אוי!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- היי, מה?
- הז'קט.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
הדרואיד הזה אומר שגנבת אותו.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
היה לי די מבולגן
יום, בסדר?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
אז אני אעריך את זה...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
אם תפסיק להאשים אותי ב...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- אוי! תפסיק עם זה!
- מאיפה השגת את זה?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
זה שייך לאדון שלו.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
זה היה שייך לפו דמרון.
זה היה השם שלו, נכון?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
הוא נתפס על ידי המסדר הראשון.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
עזרתי לו לברוח,
אבל הספינה שלנו התרסקה.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
פו לא הצליח.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
ניסיתי לעזור לו. אני מצטער.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
אז אתה עם ההתנגדות?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
בָּרוּר.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
כן, אני.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
אני עם ההתנגדות, כן.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
אני עם ההתנגדות.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
מעולם לא פגשתי
לוחם התנגדות לפני כן.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
ובכן, ככה אנחנו נראים.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
חלק מאיתנו. אחרים נראים אחרת.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 אומר שהוא במשימה סודית.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
הוא חייב לחזור לבסיס שלך.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
כנראה, יש לו מפה ש
מוביל ללוק סקייווקר...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
וכולם אחרי זה.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
לוק סקייווקר?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
חשבתי שהוא מיתוס.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
מַה?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- מה אתה עושה?
- קדימה.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
קדימה, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- עזוב אותי!
קדימה, אנחנו חייבים לזוז!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
אני יודע איך לרוץ
בלי שתחזיק לי את היד!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, הישאר קרוב!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
בדרך זו.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>התקשר לתקיפה אווירית.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
קדימה!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
הם יורים על שנינו.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
כֵּן. הם ראו אותך איתי.
אתה מסומן.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- ובכן, תודה על זה.
- היי!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
אני לא זה שרדף
אתה מוריד עם מקל.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
האם למישהו יש
מפוצצים כאן?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
אתה בסדר?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
תפסיק לקחת את היד שלי!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
היי-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
אתה בסדר?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
כֵּן.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
עקוב אחריי.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
אנחנו לא יכולים לברוח מהם!
- אולי אנחנו...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
במרובע הזה!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
היי, אנחנו צריכים טייס!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
יש לנו אחד.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
אַתָה?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
מה עם הספינה הזו?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
זה זבל!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
הזבל יצליח.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
עמדת התותחן נמצאת שם למטה!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
אי פעם עפת על הדבר הזה?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
לֹא! הספינה הזו לא טסה שנים.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
גָדוֹל.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
וואו.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
היי!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
זה שלי!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
רגע, תישאר נמוך! היי, תישאר נמוך!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- מה?
- הישאר <i>נמוך!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
זה מבלבל את המעקב שלהם.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, רגע!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
אני הולך נמוך!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
מה אתה עושה שם?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
אתה מתכוון לירות בחזרה?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
אני עובד על זה! האם המגנים למעלה?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
לא כל כך קל בלי טייס משנה!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
נסה לשבת בדבר הזה.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
אנחנו צריכים כיסוי, מהר!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
אנחנו עומדים לקבל קצת!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>אני</i> מקווה.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
לעזאזל!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
קדימה, קדימה!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- ירייה יפה!
אני מתחיל להיות די טוב בזה.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
אה, התותח תקוע
במצב קדמי.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
אני לא יכול להזיז את זה. אתה חייב לאבד אותו!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- תתכוננו!
- בסדר. בשביל מה?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
האם אנחנו באמת עושים את זה?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
אה, לא.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
וואו!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- ירי נחמד.
עכשיו זה היה קצת טיסה.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
תודה.
- איך עשית את זה?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
אני לא יודע.
- אף אחד לא אימן אותך?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
טסתי בכמה ספינות, אבל
מעולם לא עזבתי את כדור הארץ.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
הירייה האחרונה שלך הייתה מתה.
- זה היה מדהים.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- השגת אותו בפיצוץ אחד!
אתה סידרת אותי לזה.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- זה היה מושלם.
- זה היה די טוב.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
אתה בסדר. הוא עם ההתנגדות.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
הוא יחזיר אותך הביתה.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
שנינו נעשה.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
אני לא יודע את שמך.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
פין. מה שלך?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
אני ריי.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
ריי...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
עזור לי עם זה. מָהִיר!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
וואו, מה קורה?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
אדוני...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
לא הצלחנו לרכוש
הדרואיד על Jakku.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
זה נמלט מלכידה...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
על סיפון גנוב
ספינת משא מדגם Corellian YT.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>הדרואיד...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>גנבת ספינת משא?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
לא בדיוק, אדוני.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
הייתה לזה עזרה.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
אין לנו אישור...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
אבל אנחנו מאמינים ש-FN-2187 עשוי
עזרו בבריחה.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>עוד משהו?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
השניים היו מלווים בנערה.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>איזו בחורה?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
זה המניע.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
תפוס לי מפתח ברגים של האריס,
תבדוק שם.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
כמה זה גרוע?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
אם אנחנו רוצים לחיות, לא טוב.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
הם מחפשים אותנו עכשיו.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
אנחנו חייבים לצאת מהמערכת הזו!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 אמר את המיקום
של בסיס ההתנגדות...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
הוא "צריך לדעת".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
אם אני לוקח אותך לשם, אני צריך לדעת!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
זֶה?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
אתה חייב לספר לנו
איפה הבסיס שלך.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
אני לא מדבר את זה.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
בסדר, בינינו...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
אני לא עם ההתנגדות, בסדר?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
אני רק מנסה לברוח
מהמסדר הראשון.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
אבל אתה תגיד לנו איפה הבסיס...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
אני אביא אותך לשם ראשון. עִסקָה?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- דרואיד, בבקשה!
- נהג פילקס, מהר.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
אז איפה הבסיס שלך?
קדימה, BB-8, תגיד לה.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
אָנָא.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- מערכת הלניום?
כן, מערכת הלניום.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
זה האחד. תביא אותנו לשם
הכי מהר שאתה יכול.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
אני אוריד את שניכם בטרמינל פונמה.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
אני צריך את סרט ההדבקה, מהרו!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
מה איתך?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
אני חייב לחזור לג'אקו.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
בחזרה לג'ק...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
למה כולם
רוצה לחזור לג'אקו?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-זה לא ההוא. לא. לא.
- המקום הזה הוא...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
זה שאני מצביע עליו. לא.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
לא. לא!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
אם לא נתקן את זה...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
מיכל ההנעה יעלה על גדותיו...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
ולהציף את הספינה בגז רעיל!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- זה?
כן.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
היי, ריי, אתה טייס.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
אתה יכול לטוס לכל מקום. למה לחזור?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
יש לך משפחה?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
יש לך חבר? חבר חמוד?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
זה לא עניינך, זו הסיבה.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- זה לא יכול להיות טוב.
- לא, זה לא יכול להיות.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
מישהו ננעל עלינו.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
כל הפקדים מוחקים.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
רואה משהו?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
אה, לא.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
זה המסדר הראשון.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
מה עושים?
חייב להיות משהו.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
אמרת גז רעיל.
- תיקנתי את זה.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
אתה יכול לבטל את התיקון?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
קדימה, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
קיבלתי אותו.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
אני בסדר.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, רד ממני!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
אתה חושב שזה יעבוד
על חיילי הסער?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
כֵּן. המסכות שלהם מסתננות
עשן, לא רעלים.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- למהר.
- אני ממהר.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
צ'ווי...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
אנחנו בבית.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
איפה האחרים?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- איפה הטייס?
- אני ה<i>טייס.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
אתה?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>לא, זה נכון.
אנחנו היחידים על הסיפון.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>אתה יכול להבין את הדבר הזה?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
ו"הדבר הזה"
יכול להבין אותך גם...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
אז תראה את זה.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
צא משם.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
מאיפה השגת את הספינה הזאת?
- מאחז ניימה.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
ג'אקו? מגרש הגרוטאות הזה?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
תודה לך! מגרש הגרוטאות.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
אמרתי לך שהיינו צריכים
בדק שוב את ה-Western Reaches.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
למי היה את זה? דוקאין?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
גנבתי את זה. מאת Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
הוא גנב את זה מהאירווינג בויז,
שגנב את זה מדוקאין.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
מי גנב לי את זה!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
ובכן, אתה אומר לו שהאן סולו...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
פשוט גנב בחזרה את
מילניום פלקון לתמיד.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>זה</i> הוא <i>המילניום פלקון?
אתה האן סולו?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
פעם הייתי.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
האן סולו, גנרל המרד?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
לא, המבריח.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
הוא לא היה גיבור מלחמה?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
זו הספינה שיצרה
ריצת קסל ב-14 פרקים?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
היי!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
איזה חלב-מום
לשים מדחס על קו ההצתה.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
אונקר פלוט עשה זאת.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
חשבתי שזו טעות,
מדי. שמה יותר מדי...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...מתח על ההיפרדרייב.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
צ'ווי, זרוק אותם לתרמיל.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
נזרוק אותם ב-
כוכב הלכת המיושב הקרוב ביותר.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
רגע, לא.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- העזרה שלי?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
הדרואיד הזה חייב לקבל
לבסיס ההתנגדות...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
בהקדם האפשרי.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
הוא נושא מפה ללוק סקייווקר.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
אתה האן סולו זה
נלחם עם המרד.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
הכרת אותו.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
כֵּן. הכרתי אותו.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
הכרתי את לוק.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
אל תגיד לי שראתאר השתחרר.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
רגע, מה?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
הרגע אמרת Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
היי!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
אתה לא סוחף Rathtars
על ספינת המשא הזו, אתה?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
אני סוחף את Rathtars.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
הו, נהדר. זו כנופיית המוות הגויאבית.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
כנראה עקב אחרינו מננטון.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
מה זה Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
הם גדולים והם מסוכנים.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
שמעת פעם על טבח טריליה?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- לא.
- טוב.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
הבאתי שלושה מהם ללכת למלך פראנה.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
שְׁלוֹשָׁה? איך העלית אותם לסיפון?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
פעם היה לי צוות גדול יותר.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
רדו למטה והישארו שם
עד שאני אומר את זה...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
ואל תחשוב אפילו על
לוקח את הבז.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
מה עם BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
הוא נשאר איתי
עד שאפטר מהחבורה...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
אז אתה יכול לקבל אותו בחזרה
ולהיות בדרכך.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
מה עם הרטטארים?
איפה אתה שומר אותם?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- יש אחד.
- מה אתה הולך לעשות?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
אותו דבר שאני תמיד עושה.
תדברי החוצה מזה.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
כן, אני כן. בכל פעם.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
האן סולו.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
אתה איש מת.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
בלא-טיק. מה הבעיה?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
הבעיה היא שהשאלנו אותך
50,000 עבור העבודה הזו.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- אתה יכול לראות אותם?
- לא.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
שמעתי שגם אתה לווה
50,000 מקנג'יקלוב.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך
הפריקים הקטנים האלה.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
כמה זמן אנחנו מכירים?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
יש להם בלסטרים.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
הרבה מהם.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
לא הרבה זמן.
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה עכשיו.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
אתה חושב ציד
Rathtars זול?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
הוצאתי את הכסף הזה.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
קנג'יקלוב רוצה
גם את ההשקעה שלהם בחזרה.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
מעולם לא עשיתי עסקה עם קנג'יקלוב!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ תגיד את זה t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
טסו עלוקה.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
טוב לראות אותך.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
בנים, שניכם הולכים
לקבל את מה שהבטחתי.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
האם אי פעם לא שלחתי...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-בשבילך קודם?
- כן.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- מה הייתה הפעם השנייה?
- המשחק שלך ישן.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
אין אף אחד בגלקסיה
נשאר לך לרמות.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
יחידת ה-BB הזו.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
המסדר הראשון מחפש
לאחד בדיוק כמוהו.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
ושני נמלטים.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
קודם כל שמעתי על זה.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
רגע, רגע, רגע.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
אם נסגור את דלתות הפיצוץ
במסדרון הזה...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
אנחנו יכולים ללכוד את שתי הכנופיות!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
נסגור מכאן את דלתות הפיצוץ?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
איפוס הנתיכים אמור לעשות את זה.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
הו, לא.
-"הו, לא," מה?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
נתיכים לא נכונים.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
להרוג אותם!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- וואו...
- וקח את הדרואיד!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- זו הייתה טעות!
- ענק!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
איך הם נראים?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
הם נראים ככה.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- בדרך זו.
- אתה בטוח?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
לא, לא, לא!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
פין!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
פין!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
ריי!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- ריי!
- פין!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
פין!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>רד</i> ממני!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
רד! לָרֶדֶת!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
פין!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- זה היה לי! אבל הדלת...
זה היה מזל.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
קיבלתי את הדלת. כסה אותנו!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
צ'ווי!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
אתה בסדר?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
וואו.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
קדימה! קדימה!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
האן.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
אתה, סגור את הדלת מאחורינו.
אתה, תשמור על צ'ווי!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
היי, לאן אתה הולך?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
אונקר פלוט התקין גם משאבת דלק.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
אם לא נקדם את זה,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
אני שונא את הבחור הזה.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
ואתה יכול להשתמש בטייס משנה.
יש לי אחד, הוא חזר לשם.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
שימו לב לדחף. אנחנו הולכים
מכאן במהירות האור.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
מתוך ההאנגר?
האם זה בכלל אפשרי?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
אני אף פעם לא שואל את השאלה הזאת
עד אחרי שעשיתי את זה.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
לא כך חשבתי
היום הזה היה הולך לעבור.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
זווית את המגן. תחזיק מעמד אחורה שם.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
אֵין בְּעָיָוֹת!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
קדימה, מותק, אל תאכזב אותי.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- מה?
- מדחס.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
הודע לצו הראשון...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
שלהאן סולו יש את הדרואיד שהם רוצים.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>והוא</i> על סיפון <i>המילניום פלקון.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>הדרואיד יהיה בקרוב
נמסר להתנגדות...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
מוביל אותם לג'די האחרון.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
אם סקייווקר יחזור...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
הג'די החדש יקום.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
מנהיג עליון,
אני לוקח אחריות מלאה...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
כללי!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
האסטרטגיה שלנו חייבת להשתנות כעת.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
הנשק. זה מוכן.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
אני מאמין שהגיע הזמן להשתמש בו.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
נשמיד את הממשלה...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
שתומך בהתנגדות...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
הרפובליקה.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
בלי שהחברים שלהם יגנו עליהם...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
ההתנגדות תהיה פגיעה.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
ואנחנו נעצור אותם
לפני שהם מגיעים לסקייווקר.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
לָלֶכֶת.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
לפקח על ההכנות.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
כן, מנהיג עליון.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
הייתה התעוררות.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
הרגשת את זה?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
כֵּן.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
יש עוד משהו.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>ה</i> הדרואיד <i>אנחנו</i> מחפשים <i>נמצא</i> על הסיפון
<i>המילניום פלקון.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
בידי אביך...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
האן סולו.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>אין לו שום משמעות עבורי.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
אפילו אתה, אמן ה
אבירי רן...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
מעולם לא עמדו בפני מבחן כזה.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>בחסדי הכשרתך,
לא אתפתה.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
נראה.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
נראה.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- עומס יתר חשמלי.
אני יכול לתקן את זה.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
נוזל קירור דולף.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
נסה להעביר כוח עזר...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...למיכל המשני.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
הבנתי.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
צ'ווי, קדימה!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
אני צריך עזרה עם הדבר הענק השעיר הזה!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
תפסיק לזוז!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
פיני צ'ווי!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
פגעת בצ'ווי,
אתה תתמודד איתי!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
לפגוע בו? הוא כמעט הרג אותי שש פעמים!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
וזה בסדר!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
ההיפרדרייב הזה נושף,
יהיו...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
חלקים מאיתנו בשלוש מערכות שונות.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
מה עשית?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
עקפתי את המדחס.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
הא.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
זז, כדור.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
אה, אל תגיד את זה.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
יצא לך מצוין. פשוט תנוח.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
עבודה טובה, ילד.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
תוֹדָה.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
אתה מוזמן.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; אז...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
נמלטים, הא?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
המסדר הראשון רוצה את המפה.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
פין עם ההתנגדות.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
אני רק חוקר נבלות.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
בוא נראה מה יש לך.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
לְהַמשִׁיך.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
המפה הזו לא שלמה.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
זה רק חתיכה.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
מאז שלוק נעלם...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
אנשים חיפשו אותו.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
למה הוא עזב?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
הוא התאמן
דור חדש של ג'דיי.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
ילד אחד, חניך...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
פנה נגדו, השמיד הכל.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
לוק הרגיש אחראי.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
הוא פשוט התרחק מהכל.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
אתה יודע מה קרה לו?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
הרבה שמועות. סיפורים.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
אנשים שהכירו אותו הכי טוב...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
חושב שהוא הלך לחפש
למקדש הג'די הראשון.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
הג'דיי היו אמיתיים?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
פעם תהיתי על זה בעצמי.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
חשבתי שזה חבורה
של ממבו-ג'מבו.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
החזקת כוח קסומה
ביחד טוב ורע...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
הצד האפל והאור.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
הדבר המטורף הוא...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
זה נכון.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
הכוח. הג'דיי.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
כל זה.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
הכל נכון.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
לא, תנוח.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
אתה רוצה את עזרתי? אתה מקבל את זה.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
הולך לראות חבר ותיק.
היא תחזיר את הדרואיד שלך הביתה.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
זו התחנה שלנו.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
לא ידעתי שיש
כל כך ירוק...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
בכל הגלקסיה.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
היי, סולו, אני לא בטוח מה
אנחנו נכנסים לכאן...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
הרגע קראת לי סולו?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
מִצטַעֵר. האן. מר סולו.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
אתה אמור לדעת...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
אני עניין גדול בהתנגדות.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
מה שמציב מטרה אמיתית על הגב שלי.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
האם יש כאן קושרים?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
כאילו, אוהדי המסדר הראשון?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
תקשיב, ביג דיל.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
יש לך בעיה אחרת.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
נשים תמיד מבינות את האמת.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
תָמִיד.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
אולי תצטרך את זה.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
אני חושב שאני יכול להתמודד עם עצמי.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
אני יודע שאתה כן. בגלל זה
אני נותן לך את זה.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
קח את זה.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
אתה יודע איך להשתמש באחד כזה?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
כֵּן. אתה לוחץ על ההדק.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
קצת יותר מזה.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
יש לך הרבה מה ללמוד.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
יש לך שם?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
חשבתי להביא
על עוד צוות, ריי.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
בן זוג שני. מישהו שיעזור.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
מישהו שיכול לעמוד בקצב
עם צ'ווי ואיתי...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
מעריך את הבז.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
אתה מציע לי עבודה?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
לא הייתי נחמד אלייך.
לא משלם הרבה.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
אתה מציע לי עבודה.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
אני חושב על זה.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
טוֹב?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
אם היית, הייתי מוחמא.
אבל אני חייב לחזור הביתה.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
איפה, ג'אקו?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
כבר נעדרתי יותר מדי זמן.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
צ'ווי, בדוק את הספינה
כמיטב יכולתך.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
זה חבל. צ'ווי די מחבב אותך.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
סולו, למה אנחנו כאן שוב?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
להעלות את הדרואיד שלך על ספינה נקייה.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
לְנַקוֹת?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
אתה חושב שזה היה מזל
שצ'ווי ואני מצאנו את הבז?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
אם נוכל למצוא את זה בסורקים שלנו...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
המסדר הראשון לא רחוק מאחור.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
רוצה להביא את BB-8 להתנגדות?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
אנחנו יכולים לסמוך עליה, נכון?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
תירגע, ילד.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
היא ניהלה את בור המים הזה
במשך אלף שנים.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
מז הוא קצת טעם נרכש...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
אז תן לי לדבר.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
ומה שלא תעשה, אל תבהה.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
במה?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
כל אחד מזה.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
האן סולו!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
הו, ילד.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
היי, מאז.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
איפה החבר שלי?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
צ'ווי עובד על הבז.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
אני אוהב את הווקי הזה.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
אני מניח שאתה צריך משהו.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
נואשות.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
בואו נגיע לזה.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". סלח לי.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>אני מרגיש את זה שוב.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>המשיכה אל האור.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>המנהיג העליון חש בכך.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>הראה לי שוב.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>כוחו של החושך.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>ולא אתן לשום דבר לעמוד בדרכנו.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>הראה לי...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
סבא...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>ואני אסיים...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>מה התחלת.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
מפה.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
לסקייווקר עצמו?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
מיד חזרת
בבלגן.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
מאז, אני צריך שתביא את הדרואיד הזה לליה.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
הממ...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
לא.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
אתה ברחת
מהקרב הזה יותר מדי זמן.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
האן.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
לך הביתה.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
ליה לא רוצה לראות אותי.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
בבקשה, באנו לכאן לעזרתכם.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
איזה קרב?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
הקרב היחיד.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
נגד הצד האפל.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
לאורך הדורות...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
ראיתי את הרוע לובש צורות רבות.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
הסית'. האימפריה.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
היום זה המסדר הראשון.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
הצל שלהם מתפשט
על פני הגלקסיה.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
עלינו להתמודד איתם.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
תילחם בהם.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
כולנו.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
אין מאבק נגד המסדר הראשון.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
לא אחד שאנחנו יכולים לנצח.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
תסתכל מסביב.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
אין סיכוי שלא
הוכר כבר.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
אני מהמר שאתה המסדר הראשון
בדרך ממש...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
מה זה?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
מה אתה עושה?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
סולו, מה היא עושה?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
אני לא יודע. אבל זה לא טוב.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
אם אתה חי מספיק זמן...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
אתה רואה את אותן העיניים
באנשים שונים.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
אני מסתכל בעיניים
של אדם שרוצה לרוץ.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
אתה לא יודע דבר עליי.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
מאיפה אני. מה שראיתי.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
אתה לא מכיר את המסדר הראשון כמוני.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
הם ישחטו אותנו.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
כולנו צריכים לרוץ.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
הממ.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
אתה רואה את השניים האלה?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
הם יחליפו עבודה בתחבורה...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
אל השפה החיצונית.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
שם, אתה יכול להיעלם.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
פין?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
בוא איתי.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
מה עם BB-8? עוד לא סיימנו.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
אנחנו חייבים להחזיר אותו לבסיס שלך.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
אני לא יכול.

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
תשמור על זה, ילד.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
מי זאת הילדה?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
אמרו לי שאתה יכול להשיג אותי
אל השפה החיצונית.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
מה אתה עושה?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
אל תעזוב בלעדיי.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
אתה לא יכול פשוט ללכת. אני לא אתן לך.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
אני לא מי שאתה חושב שאני.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
פין, על מה אתה מדבר?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
אני לא רזיסטנס.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
אני לא גיבור.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
אני חייל סער.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
כמו כולם, לקחו אותי
ממשפחה שלעולם לא אכיר.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
והתחנכו לעשות דבר אחד.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
אבל הקרב הראשון שלי, עשיתי בחירה.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
לא התכוונתי להרוג בשבילם.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
אז רצתי. ישר לתוך בך.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
ואת הסתכלת עליי
כמו שאף אחד לא היה.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
התביישתי במה שאני.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
אבל סיימתי עם המסדר הראשון.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
אני לעולם לא אחזור.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
ריי, בוא איתי.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
אל תלך.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
תשמור על עצמך.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
אָנָא.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
לֹא!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>לא!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>לא! תחזור!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>לא!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>חזור!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
לא!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
לֹא!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
האנרגיה שלו...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...מקיף אותנו...
- לא!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...ו<i>קושר</i> אותנו...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
ה<i>כוח</i> יהיה...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
לא!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
לַחֲזוֹר!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". שקט, ילדה.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
לא!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>ריי?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>אלה הצעדים הראשונים שלך.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
מה זה היה?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
לא הייתי צריך להיכנס לשם.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
חרב האור הזה היה של לוק.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
ואביו לפניו.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
ועכשיו, זה קורא לך.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
אני צריך לחזור לג'אקו.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
האן סיפר לי.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
ילד יקר.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
אני רואה את העיניים שלך.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
אתה כבר יודע את האמת.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
למי שאתה מחכה בג'אקו...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
הם לעולם לא יחזרו.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
אבל...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
יש מישהו שעדיין יכול.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
לוק.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
השייכות שאתה מחפש
לא מאחוריך...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
זה לפני.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
אני לא ג'דיי, אבל אני מכיר את הכוח.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
הוא נע ומקיף
כל יצור חי.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
תעצום את העיניים.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
תרגישי את זה.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
האור...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
זה תמיד היה שם.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
זה ינחה אותך.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
הצבר. קח את זה.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
אני לעולם לא נוגע בדבר הזה שוב.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
אני לא רוצה שום חלק מזה.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
הממ.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>היום זה הסוף
של הרפובליקה.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>סופו של משטר
שמסכים לאי סדר.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>ברגע זה ממש,
במערכת רחוקה מכאן...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>הרפובליקה החדשה שוכנת לגלקסיה...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>תוך כדי תמיכה בסתר
הבגידה...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>של ההתנגדות המתועבת.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>המכונה העזה הזו
אשר בנית...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>עליו אנו עומדים...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>יביא קץ לסנאט!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>לצי היקר שלהם!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>כל המערכות הנותרות
ישתחווה לצו הראשון!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>ויזכור את זה...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>כיום האחרון של הרפובליקה!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
אשר העברה לשליטה ידנית.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
הגדר!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>אש!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
CITIZEN; לא. מה זה?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
זו הייתה הרפובליקה.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
הצו הראשון, הם עשו את זה.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
איפה ריי?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
מה אתה עושה?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
אתה צריך לחזור.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
אני עוזב.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
לא, אתה לא יכול.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
אתה צריך לחזור,
אתה חשוב מדי.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
הם יעזרו לך.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
יש לי את זה כבר עידנים.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
שמר אותו נעול.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
מאיפה השגת את זה?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
שאלה טובה. לפעם אחרת.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
קח את זה.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
מצא את חברך!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
החיות האלה.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
הם כאן.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, החזק עמדה.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
הו, בטיחות.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI אדוני.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>הדרואיד זוהה בכיוון מערב.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>עם בחורה.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
אתה חייב להמשיך.
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
אני אנסה להדוף אותם.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
גם אני מקווה שכן.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
קדימה, צ'ווי!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
ריי ו-BB-8! הם צריכים אותך!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
אני צריך נשק!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
יש לך אחד!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
היי, אפשר לנסות את זה?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
אני אוהב את הדבר הזה.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>בוגד!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
אתה בסדר, ביג דיל?
תודה.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
אל תזוז-.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, יש לנו מטרות במעצר.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
יש לנו נכנסות ב-28.6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>זוז! מַהֲלָך! זז!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>ערבב את כל הקבוצות, חזור,
לערבב את כל החוליות!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>עבור לכריכה גבוהה יותר והמתן
על עמדתנו!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
זו ההתנגדות.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
לך ישר אליהם!
אל תתנו לכלבים האלה להפחיד אתכם!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". תעתיק את זה.
- אנחנו איתך, פו.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
מָהִיר!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
וואו! כֵּן!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
זה טייס מטורף!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
הו-הו!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>אמא SABER HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>הילדה ששמעתי עליה כל כך הרבה.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>הדרואיד.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
איפה זה <i>?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>בקש תמיכה אווירית.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>המפה.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>ראית את זה.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>אדוני, לוחמי ההתנגדות.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>אנחנו צריכים עוד חיילים.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. משוך את החלוקה החוצה.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>שכח מהדרואיד.
יש לנו את מה שאנחנו צריכים.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>משוך חזרה לקו העצים!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
לא!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
לא, לא!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
לֹא! לֹא!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
ריי!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
הוא לקח אותה. ראית את זה?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
הוא לקח אותה. היא נעלמה.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
כן, אני יודע.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
בוא נעשה g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
טוּב לֵב! האן סולו!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
זה אני, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
אתה כנראה לא מזהה אותי...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
בגלל הזרוע האדומה.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
תראה מי זה, ראית מי...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
אה...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
הממ.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
סלח לי, נסיך... גנרל. מִצטַעֵר.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
בוא, BB-8, מהר.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
כן, אני חייב לקבל
הזרוע המתאימה שלי הותקנה מחדש.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
שינית את השיער שלך.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
אותו ז'קט.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
לא, ז'קט חדש.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
ראיתי אותו.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
ליה, ראיתי את הבן שלנו.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
הוא היה כאן.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI היי!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, חבר שלי.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
הו, זה כל כך טוב לראות אותך.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
פין הציל אותך?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
איפה הוא?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
פו?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
אה, לא 0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
פו דמרון, אתה חי?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- חבר! כך גם אתה!
- מה קרה לך?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
נזרקתי מהתאונה.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
התעוררתי בלילה.
לא אתה. אין ספינה. שׁוּם דָבָר.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 אומר שהצלת אותו.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
לא, לא, לא. זה לא הייתי רק אני.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
השלמת את המשימה שלי, פין...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
זה הז'קט שלי.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- אה...
- לא, לא, לא.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
תשמור את זה. זה מתאים לך.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
אתה איש טוב, פין.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
פו, אני צריך את עזרתך.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
דווח לתקשורת.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
אורגנה כללית...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
אני מצטער להפריע. זה פין.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
הוא צריך לדבר איתך.
- ואני צריך לדבר איתו.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
זה היה אמיץ להפליא מה שעשית.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
מוותרים על הצו הראשון,
להציל את חייו של האיש הזה.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
תודה לך, גברתי. אבל חבר
שלי נלקח בשבי.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
האן סיפר לי על הילדה.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
אני מצטער.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
פין מכיר את הנשק
שהרס את המערכת החוסנית.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
הוא עבד בבסיס.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
אנחנו נואשים לכל דבר
אתה יכול לספר לנו.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
לשם לקחו את החבר שלי.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
אני חייב להגיע לשם מהר.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
ואני אעשה כל שביכולתי לעזור...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
אבל קודם אתה צריך לספר לנו
כל מה שאתה יודע.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
זה נשמע מאוד מפחיד.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
אתה בטח כל כך אמיץ.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
כללי...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
צר לי להודיע לך...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
אבל המפה הזו התאוששה מ-BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
הוא שלם רק בחלקו.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
ועוד יותר גרוע, זה תואם
אין מערכת מתועדת ברשומה.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
פשוט אין לנו
מספיק מידע...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
כדי לאתר את מאסטר לוק.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
לא מאמין שהייתי כל כך טיפש
לחשוב שאוכל למצוא את לוק...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
ולהחזיר אותו הביתה.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
ליאה.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
אל תעשה את זה.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
לעשות מה?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
דָבָר-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
נסיכות.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
אני מנסה לעזור.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
מתי זה עזר בכלל?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
ואל תגיד כוכב המוות.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
אתה מבזבז את הזמן שלך.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
ספק רב אם ל-R2 יהיה

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
שאר המפה בנתוני הגיבוי שלו.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
אני חושש שלא.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 היה במצב צריכת חשמל נמוכה
מאז שהמאסטר לוק הסתלק.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
למרבה הצער, ייתכן שהוא לעולם לא יהיה
שוב האני הישן שלו.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
תקשיב לי, בסדר?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
אני יודע בכל פעם שאתה...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
כל פעם שאתה מסתכל עליי
אתה נזכר בו.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
אתה חושב שאני רוצה לשכוח אותו?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
אני רוצה אותו בחזרה.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
אין דבר נוסף שיכולנו
עשו.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
יש בו יותר מדי ויידר.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
בגלל זה רציתי אותו
להתאמן עם לוק.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
פשוט לא הייתי צריך לשלוח אותו.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
אז איבדתי אותו.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
אז איבדתי את שניכם.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
שנינו נאלצנו להתמודד עם זה
בדרך שלנו.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
חזרתי לדבר היחיד
אי פעם הייתי טוב בזה.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
שנינו עשינו זאת.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
איבדנו את הבן שלנו.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
לָנֶצַח.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
לא.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
זה היה סנוק.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
הוא פיתה את הבן שלנו לצד האפל.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
אבל אנחנו עדיין יכולים להציל אותו.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
לִי.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
אַתָה.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
אם לוק לא יכול היה להגיע אליו, איך יכולתי?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
לוק הוא ג'דיי.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
אתה אבא שלו.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
עדיין יש בו אור, אני יודע את זה.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
כללי...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
דו"ח הסיור
על בסיס האויב מגיע.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
איפה אני?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>אתה האורח שלי.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
איפה האחרים?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>האם אתה מתכוון לרוצחים...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>בוגדים וגנבים שאתה מכנה חברים?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>תוכלו לשמוע
אין לי מושג.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>אתה עדיין רוצה להרוג אותי.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
זה קורה
כשצודים אותך...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
על ידי יצור במסכה.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
ספר לי על הדרואיד.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
הוא יחידת BB עם כונן סלניום...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
ומאשר היפר-סריקה תרמית.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
זה נושא קטע
של מפת ניווט.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
ויש לנו את השאר.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
שוחזר מהארכיון
של האימפריה...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
אבל אנחנו צריכים את החתיכה האחרונה.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
ואיכשהו שכנעת
הדרואיד כדי להראות לך אותו.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
אַתָה.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
אוכל נבלות.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
אתה יודע שאני יכול לקחת מה שאני רוצה.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
אתה כל כך בודד.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
כל כך מפחד לעזוב.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
בלילה, נואש לישון.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
אתה מדמיין אוקיינוס.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
אני רואה את זה.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
אני רואה את האי.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
והאן סולו.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
אתה מרגיש שהוא האבא
מעולם לא היה לך.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
הוא היה מאכזב אותך.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
צא לי מהראש.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
אני יודע שראית את המפה.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
זה שם.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
ועכשיו אתה תיתן לי את זה.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
אל תפחד. גם אני מרגיש את זה.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
אני לא נותן לך כלום.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
נראה.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
אַתָה.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
אתה מפחד.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
שלעולם לא תהיה
חזק כמו דארת' ויידר.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>האוכל...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
התנגד לך?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
היא חזקה עם הכוח.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
לא מאומנת, אבל חזקה ממה שהיא יודעת.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
והדרואיד?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
רן האמין שזה כבר לא
בעל ערך עבורנו.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
שהילדה היא כל מה שהיינו צריכים.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
כתוצאה מכך, לדרואיד יש
סביר להניח שהוחזר...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
לידי האויב.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
אולי יש להם את המפה כבר.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
ואז ההתנגדות
חייבים להרוס...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
לפני שהם מגיעים לסקייווקר.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
יש לנו את המיקום שלהם.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
עקבנו אחר ספינת הסיור שלהם
למערכת הליניום.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
טוֹב.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
ואז נמחץ אותם
אחת ולתמיד.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
הכינו את הנשק.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
מנהיג עליון, אני יכול להשיג
המפה מהילדה.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
אני רק צריך את ההדרכה שלך.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
אם מה שאתה אומר על הבחורה הזו נכון...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
תביא אותה אליי.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
אתה תסיר את המעצורים האלה...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
ולהשאיר את התא הזה עם הדלת פתוחה.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". מה אמרת?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
אתה תסיר את המעצורים האלה...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
ולהשאיר את התא הזה עם הדלת פתוחה.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>אני אחזק
המעצורים האלה...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>חלאות SCHVGHQGF.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
אתה תסיר את המעצורים האלה...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
ולהשאיר את התא הזה עם הדלת פתוחה.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>אני אסיר
מעצורים אלה...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>ולהשאיר את התא עם הדלת פתוחה.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- ואתה תפיל את הנשק שלך.
<i>- ו</i> אני <i>אשפיל את הנשק שלי</i>.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
לא.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
לא.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
שומרים!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>שומרים!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
התחל להטעין את הנשק.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
כן, אדוני.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
טעינת נשק.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
נתוני הסריקה מ-Snap's
טיסת סיור...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
מאשר את הדיווח של פין.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
הם יצרו איכשהו
נשק מהיר במיוחד...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
נבנה בתוך הפלנטה עצמה.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
תותח לייזר?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
אנחנו לא בטוחים איך לתאר
נשק בקנה מידה כזה.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
זה עוד כוכב מוות.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
הלוואי שזה היה המצב, רס"ן.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
זה היה כוכב המוות.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
וזה בסיס Starkiller.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
אז, זה גדול.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
איך אפשר להפעיל כוח
נשק בגודל כזה?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
הוא משתמש בכוח השמש.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
כשהנשק נטען...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
השמש מתנקזת עד שהיא נעלמת.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
גְבִירתִי.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
הצו הראשון...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
הם טוענים את הנשק שוב עכשיו.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
המערכת שלנו היא היעד הבא.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
הו, שלי.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
בלי צי הרפובליקה,
אנו נידונים.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
בְּסֵדֶר. איך נפוצץ את זה?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- תמיד יש דרך לעשות את זה.
האן צודק.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
לפי הסדר
עבור כמות הכוח הזו...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
להכיל...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
לבסיס הזה חייב להיות כמה
סוג של מתנד תרמי.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
יש אחד. מתחם 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
הנה.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
אם נוכל להרוס
המתנד הזה...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
זה עלול לערער את הליבה
ונכה את הנשק.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
אולי הכוכב.
- ניכנס לשם,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
אנחנו נפגע באוסילטור הזה
עם כל מה שיש לנו.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
יש להם מגני הגנה...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
שהספינות שלנו לא יכולות לחדור.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
אנחנו משביתים את המגנים.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
ילד, עבדת שם.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
מה יש לך?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
אני יכול לעשות את זה.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
אני אוהב את הבחור הזה.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
אני יכול להשבית את המגנים,
אבל אני חייב להיות שם.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
על הפלנטה.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- אנחנו נביא אותך לשם.
האן, איך?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
אם הייתי אומר לך, אתה לא תאהב את זה.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
אז אנחנו משביתים את המגנים...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
אנחנו מוציאים את המתנד
ואנחנו מפוצצים את האקדח הגדול שלהם.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
צ'ואי, תבדוק את הקפיטן הזה.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
קדימה. בוא נלך.

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
פין, תיזהר עם אלה.
הם חומרי נפץ.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
עכשיו אתה אומר לי?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
אתה יודע, לא משנה
כמה רבנו...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
תמיד שנאתי לראות אותך עוזב.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
בגלל זה עשיתי את זה.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
אז תתגעגע אליי.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
התגעגעתי אליך.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
לא הכל היה רע, נכון?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
הא?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
חלק מזה היה... טוב.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
די טוב.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- יש דברים שלעולם לא משתנים.
- נכון.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
אתה עדיין משגע אותי.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
אם תראה את הבן שלנו...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
להביא אותו הביתה.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>אדוני, חיישנים
מופעל בהאנגר 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>אנחנו מחפשים את האזור.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>היא רק מתחילה
לבחון את כוחותיה.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>ככל שייקח יותר זמן למצוא אותה...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>ככל שהיא הופכת מסוכנת יותר.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
כל הדרואידים של הזקיף...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>כל הדרואידים של הזקיף...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>סנכרן מחדש
לזמן סטנדרטי גלקטי.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>היסט 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
איך אנחנו נכנסים?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
למגנים שלהם יש
קצב רענון חלקי.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
שומר כל דבר בנסיעה
לאט יותר ממהירות האור...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
מלעבור.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
אנחנו עושים את הנחיתה שלנו
להתקרב במהירות האור?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
צ'ווי, תתכונן.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
ו... עכשיו!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
אני מושך למעלה!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
אני עולה יותר...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
הם יראו אותנו!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
אדוני, היא הייתה
לא נמצא בהאנגר 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
אבל כל החיילים נמצאים בכוננות.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>שים כל האנגר לנעילה.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>היא הולכת לנסות לגנוב
ספינה ל-esc...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
האן סולו.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
מנהרת ההצפה נמצאת מעל הרכס הזה.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
ניכנס ככה.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
מה הייתה העבודה שלך
מתי היית מבוסס כאן?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
תַבְרוּאָה.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
תַבְרוּאָה?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
אז איך אתה יודע
איך לנטרל את המגנים?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
אני לא.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
אני רק כאן כדי להשיג את ריי.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
אנשים סומכים עלינו.
הגלקסיה סומכת עלינו.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
סולו, אנחנו נבין את זה.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
נשתמש בכוח.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
לא כך פועל הכוח.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
אה, באמת? קר לך?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
קדימה.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
דִוּוּחַ.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
הנשק נטען תוך 15 דקות, אדוני.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
היי!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
ככל שאנחנו כאן יותר זמן
ככל שיהיה לנו פחות מזל.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- המגנים.
- יש לי רעיון לגבי זה.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- אתה זוכר אותי?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
לא עוד.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
השם הוא פין ואני אחראי.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
אני אחראי עכשיו, פאסמה.
אני אחראי.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- תוריד את זה. תוריד את זה.
- כן.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
עקוב אחריי.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>יש לך
בדקתם את ה-T-17 החדשים?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>מטוסי T-17,
עד כמה שאני יכול לדעת...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>הם שיפור גדול.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". כן.
זה מה שהם אומרים לך.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>אבל תאמין לי, הם לא מחזיקים מעמד.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- הם לא?
- לא.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
אתה רוצה שאני אתפוצץ
הדלי הזה מהראש שלך?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
הורד את המגנים.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>אתה עושה טעות גדולה.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
תעשה את זה.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
סולו, אם זה עובד...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
לא יהיה לנו
הרבה זמן למצוא את ריי.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
אל תדאג, ילד.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
לא נצא מכאן בלעדיה.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>אתה לא יכול להיות כל כך טיפש
לחשוב שזה יהיה קל.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>החיילים שלי יסתערו
לחסום ולהרוג את כולכם.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
אני לא מסכים. מה עושים איתה?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
האם יש בור אשפה?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
מכבש אשפה?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
כן, יש.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
גנרל, המגנים שלהם למטה.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
תודה ליוצר!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
האן עשה את זה. שלח אותם פנימה.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
תן לפו אישור מלא להתקפה.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
מנהיג שחור,
עבור אל תת-אורות בשיחה שלך.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
רוג'ר, בסיס.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
נבחרת אדומה, נבחרת כחולה, קח את ההובלה שלי.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
נושר ממהירות האור.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
כמעט בטווח.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
פגע במרכז המת של המטרה.
כמה ריצות שנוכל להשיג.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
מתקרב ליעד.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
לוחמים נכנסים!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
קצין 2; מגיע <i>בשעה 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
ארבעים וחמש!
מגן למעלה! מגן למעלה!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
שלח את כל הטייסות.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
כן, גנרל.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
בְּסֵדֶר. בואו נאיר את זה.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- אה, פגיעה ישירה.
- אבל אין נזק!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>כן, אנחנו חייבים
תמשיך להכות בו.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
עוד ריצת הפצצה.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>זכור, כשהשמש נעלמה
הנשק הזה יהיה מוכן לירי.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
אבל כל עוד יש אור,
יש לנו הזדמנות.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
חבר'ה, יש לנו הרבה חברה!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>אנחנו חושבים
ייתכן שהם מתפצלים.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>לכיוון הרבעים 4 ו-5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
אנחנו נשתמש בחיובים
לפוצץ את דלת הפיצוץ.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
אני אכנס ואמשוך אש,
אבל אני אצטרך כיסוי.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
לעזאזל, לא.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
אני אכנס ואנסה למצוא את ריי.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
השוטרים יהיו על הזנב שלנו.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
אנחנו צריכים להיות מוכנים לזה.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
יש מנהרת גישה שמובילה...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
למה אתה עושה את זה? הממ?
למה אתה עושה את זה?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
אני מנסה להמציא תוכנית.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
אתה בסדר?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- כן.
- טוב.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
מה קרה לך?
הוא פגע בך?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
פין, מה אתה עושה כאן?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
חזרנו בשבילך.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
מה הוא אמר?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
שזה היה הרעיון שלך.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
תודה לך.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
איך התרחקת?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
אני לא יכול להסביר את זה.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
ולא היית מאמין.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
לברוח עכשיו, חיבוק אחר כך.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
יש לי אחד מאחורי.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- אתה רואה את זה?
- כן. אני על זה.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
בוריו נפגע.
- היזהרו מאש קרקע.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
הם בצרות.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
אנחנו לא יכולים לעזוב.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
לחבר שלי יש תיק מלא בחומרי נפץ.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
בואו נשתמש בהם.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
גנרל, אתה רואה את זה?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
עוד שתי כנפי X למטה.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
זה חצי מהצי שלנו שנהרס.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
והנשק שלהם
ייטען במלואו תוך עשר דקות.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
יידרש נס כדי להציל אותנו עכשיו.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
אה.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
ילדה יודעת את הדברים שלה.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
אנחנו נקבע את החיובים
כנגד כל טור אחר.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
אתה צודק. זה רעיון יותר טוב.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
אתה לוקח את הטופ. אני ארד למטה.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
נַפָּץ.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
ניפגש כאן בחזרה.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>מצא אותם.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
בן!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
האן סולו.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>חיכיתי ליום הזה
במשך זמן רב.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
תוריד את המסכה הזאת. אתה לא צריך את זה.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>מה אתה חושב שתראה אם אעשה זאת?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
הפנים של הבן שלי.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
הבן שלך איננו.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
הוא היה חלש וטיפש כמו אביו.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
אז הרסתי אותו.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
זה מה שסנוק רוצה שתאמין.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
אבל זה לא נכון.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
הבן שלי חי.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
לא.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
המנהיג העליון חכם.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
סנוק משתמש בך בשביל הכוח שלך.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
כשהוא יקבל את מה שהוא רוצה,
הוא ירסק אותך.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
אתה יודע שזה נכון.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
זה מאוחר מדי.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
לא, זה לא.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
עזוב איתי כאן. בוא הביתה.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
אנחנו מתגעגעים אליך.

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
אני נקרע לגזרים.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
אני רוצה להשתחרר מהכאב הזה.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
אני יודע מה אני צריך לעשות...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
אבל אני לא יודע אם יש לי
את הכוח לעשות את זה.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
תעזור לי?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
כֵּן. דָבָר.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI לא!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
תודה לך.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
לא.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
המתנד ניזוק...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
אבל עדיין פונקציונלי.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
אדמירל, הנשק שלהם
יורה בעוד שתי דקות.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
הבז בכיוון הזה.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
עוד לא סיימנו.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
אתה מפלצת.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
זה רק אנחנו עכשיו.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
האן סולו לא יכול להציל אותך.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
ריי!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
ריי!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
אה, לא. לא, לא.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
בוגד!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
חרב האור הזה.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
זה שייך לי.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
בוא לקבל את זה.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
הרגע הפסדנו את R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>אנחנו המומים.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
מה עושים? זה לא עובד.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
מנהיג שחור, יש מותג
חור חדש במתנד הזה.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>נראה שהחברים שלנו נכנסו.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
ארבע האדומות, השש האדומות, תכסו אותנו.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- אני על זה.
- רוג'ר.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
כל השאר, תפגעו במטרה חזק.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
תן לזה את כל מה שיש לך.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
אני צריך קצת עזרה כאן.
אני צריך קצת עזרה!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- נכנסים!
- היזהרו!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
אני נפגע!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
כל הקבוצות, אני נכנס.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>הרם למעלה וכסה אותי.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
תעתיק את זה, מנהיג שחור.
בהצלחה, פו.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
הנשק נטען במלואו תוך 30 שניות.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
היכונו לירי.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
אתה צריך מורה.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
אני יכול להראות לך את דרכי הכוח.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
הכוח?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
כל העיניים נשואות ללוחם ה-TIE הזה.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
אנחנו מאבדים כוח במהירות!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
סֶגֶן!
חזור לתחנה שלך!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
רק תראה! אנחנו לא נשרוד.
אפילו האקס איננו.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
מנהיג עליון.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
תאי הדלק נקרעו.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
התמוטטות כדור הארץ החלה.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
עזוב את הבסיס בבת אחת
ובואי אליי עם קיילו רן.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
הגיע הזמן...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
להשלים את הכשרתו.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
פין!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
פין.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- כל הקבוצות, יש לי עיניים אליהם.
- כן!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
העבודה שלנו בוצעה כאן. בוא נלך הביתה.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
קל, קל. הוא פגוע.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
יש לנו דופק.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
חזרת.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
מצאת מה?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
איך אתה מעז לקרוא לי ככה!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
מצא את המאסטר לוק, איך?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
בוא, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
אנחנו חייבים ללכת לספר לאחרים מיד!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
כְּלָלִי.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
סלח לי, גנרל.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 עשוי להכיל כמה
חדשות טובות נחוצות.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
ספר לי.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
כֵּן. בסדר, חבר. לְהֵאָחֵז.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
המפה, היא שלמה.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
לוק.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
הו, ידידי היקר...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
איך התגעגעתי אליך.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
נתראה שוב.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
אני מאמין בזה.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
תודה לך ידידי.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
ריי.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
שהכוח יהיה איתך.